-
1 one's way of thinking
чья-л. точка зрения; чьи-л. взгляды, образ мыслейBut let me explain to you once for all, Blanche de Maletroit, my way of thinking about this affair. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘The Sire De Maletroit's Door’) — Но я хотел бы объяснить вам раз и навсегда, Бланш де Мальтруа, что я думаю по этому поводу.
I am entirely of your way of thinking, Dinny. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. VI) — Я совершенно с тобой согласен, Динни.
You don't know the Railroad yet... Watch it and its doings long enough, and you'll come over to my way of thinking, too. (Fr. Norris, ‘The Octopus’, book II, ch. V) — Вы еще не представляете себе, что такое железная дорога... Понаблюдайте за всем, что на ней происходит, некоторое время и вы сами будете придерживаться моего образа мыслей.
-
2 one's way
-
3 WAY: LOOSE ONE'S WAY
[V]ERRO (-ARE -AVI -ATUM) -
4 WAY: LOSING ONE'S WAY
[N]ERRATIO (-ONIS) (F)ERRATUS (-US) (M) -
5 WAY: MAKE ONE'S WAY THROUGH
[V]DIVIDO (-ERE -VISI -VISUM) -
6 WAY: TAKE ONE'S WAY
[V]CARPO (-ERE CARPSI CARPTUM) -
7 one and one-half way mission aircraft
Универсальный англо-русский словарь > one and one-half way mission aircraft
-
8 one and one-half way mission aircraft
English-Russian military dictionary > one and one-half way mission aircraft
-
9 one's way of living
penghidupan -
10 one's way of looking at things
чья-либо манера смотреть на вещи, чьи-либо взглядыНовый англо-русский словарь > one's way of looking at things
-
11 one's way
adv.1 a la manera de uno.2 a su propia manera.s.el camino de uno. -
12 one possible way of achieving this might be to ...
• одним возможным способом достижения этого могло бы быть...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > one possible way of achieving this might be to ...
-
13 find one's way
1) проникнуть, попасть (куда-л.)But tears were not the things to find their way to Mr. Bumble's soul; his heart was waterproof. (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. XXXVIII) — Но слезы не могли проникнуть в душу мистера Бамбля: сердце у него было непромокаемое.
Mrs. Smeeth... returned, five minutes later, to find her husband looking at a battered copy of a detective story that had somehow found its way into the room. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. II) — Миссис Смит... вернувшись минут через пять в столовую, застала своего супруга с книгой в руках - это был сильно потрепанный детективный роман, неизвестно как сюда попавший.
2) с трудом пробиваться, прокладывать себе дорогу, проталкиваться, протискиваться (особ. через толпу; тж. edge, elbow, force, push, shoulder, squeeze, thread one's way); см. тж. wedge one's way 1)They won't let us through. If we want to force our way, we've got to give them battle... (S. Heym, ‘The Crusaders’, book II, ch. 2) — Они нас не пропускают. Чтобы прорваться вперёд, нужно дать им бой...
The platforms swarmed with office workers, and Dave... had to shoulder his way through the crowd. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, part IV, ‘The Embankment’) — На перрон хлынул поток конторских служащих, и Дейв... с трудом протискивался сквозь толпу.
I had to push my way through the crowd to get out... (Gr. Greene, ‘The Quiet American’, part I, ch. 2) — Чтобы попасть на главную улицу, мне пришлось локтями прокладывать себе путь в толпе…
-
14 make one's way
1) пробивать себе дорогу; сделать карьеру, выйти в люди, завоевать положение в обществе; преуспеть в чём-л. (тж. make one's way in the world или win one's way); см. тж. go one's wayBut David was not discouraged: he was young, enthusiastic, determined to make his way. (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book I, ch. XVII) — Дэвид же пока не унывал. Он был молод, полон энтузиазма и решимости пробить себе дорогу.
...she could not sympathise with the shifts, the calculations, the self-seekingness of men making their way. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 8) —...уловки, расчет, своекорыстие людей, прокладывающих себе путь к успеху, не встречали у Маргарет сочувствия.
2) устанавливаться, пробивать себе дорогу (об обычае, точке зрения и т. п.; тж. make way)There are some things the view is making way. (J. Bryce, ‘The American Commonwealth’, vol. II, ch. XXXIX) — Имеются некоторые признаки того, что эта точка зрения пробивает себе дорогу.
-
15 elbow one's way
протискиваться, проталкиваться Syn: buffet, squeeze into, force one's way, squeeze through, push one's way, squeeze between, shove one's way, shoulder one's wayБольшой англо-русский и русско-английский словарь > elbow one's way
-
16 force one's way
гл.
1) протискиваться, проталкиваться, пробираться Syn: buffet, cork-screw, squeeze into, squeeze through, push one's way, squeeze between, shove one's way, shoulder one's way, elbow one's way
2) проложить себе дорогу Syn: stormБольшой англо-русский и русско-английский словарь > force one's way
-
17 push one's way
гл. проталкиваться, протискиваться Syn: buffet, squeeze into, force one's way, squeeze through, squeeze between, shove one's way, shoulder one's way, elbow one's way проталкиваться [протолкаться]Большой англо-русский и русско-английский словарь > push one's way
-
18 shoulder one's way
гл. проталкиваться, протискиваться Syn: buffet, squeeze into, force one's way, squeeze through, push one's way, squeeze between, shove one's way, elbow one's wayБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shoulder one's way
-
19 find one's way
-
20 work one's way
He worked his way cautiously down the cliff. (WD) — Он медленно и осторожно спускался с отвесной скалы.
He worked his way through the crowd. — Он протиснулся сквозь толпу.
2) (up) проложить себе дорогу в жизни; подняться по служебной лестнице; сделать карьеруI said to myself that my hero should work his way through life as I had seen real living men work theirs... (Ch. Brontë, ‘The Professor’, ‘Preface’) — Я сказала себе, что мой герой будет сам прокладывать себе дорогу в жизни. Я встречала таких людей.
The principal claims to have worked his way up from boy clerk. — Ректор сказал, что он начал свою карьеру, служа клерком.
3) ( through) работать и учиться‘Other men have worked their way through the university,’ he said. ‘So, I can.’ (K. S. Prichard, ‘Child of the Hurricane’, ch. XVI) — - Другие сумели учиться в университете и работать. Сумею и я, - сказал Найджел.
См. также в других словарях:
One Shenton Way — One Shenton Way, February 2011 General information Status Under construction … Wikipedia
one's way — one s way) ● plough … Useful english dictionary
one's way around — phrasal also one s way about 1. : the details and procedures with which familiarity is needed soon learned his way around knows his way about 2. : the modes of behavior needed for successful functioning in … Useful english dictionary
one's way about — phrasal see one s way around … Useful english dictionary
see one's way — find one s way … English contemporary dictionary
go one's way — go one s own way, go one s way see under ↑way1 • • • Main Entry: ↑go go one s way To depart • • • Main Entry: ↑way * * * 1) (of events, circumstances … Useful english dictionary
find one's way — phrasal 1. a. : to make one s way by searching, inquiry, or trial and error : manage to reach some destination could not find his way to my house found his way to the pantry in total darkness b. : to go to or reach some place by or as if by… … Useful english dictionary
come one's way — {v. phr.} To be experienced by someone; happen to you. * /Tom said that if the chance to become a sailor ever came his way, he would take it./ * /I hope bad luck isn t coming our way./ * /Luck came Bill s way today and he hit a home run./ Compare … Dictionary of American idioms
come one's way — {v. phr.} To be experienced by someone; happen to you. * /Tom said that if the chance to become a sailor ever came his way, he would take it./ * /I hope bad luck isn t coming our way./ * /Luck came Bill s way today and he hit a home run./ Compare … Dictionary of American idioms
come\ one's\ way — v. phr. To be experienced by someone; happen to you. Tom said that if the chance to become a sailor ever came his way, he would take it. I hope bad luck isn t coming our way. Luck came Bill s way today and he hit a home run. Compare: go one s way … Словарь американских идиом
make one's way — phrasal : advance; specifically : to gain standing in a trade, profession, or other means of livelihood world in which these youngsters have to live and make their way Robert Reid * * * make one s way 1. To proceed 2. To succeed … Useful english dictionary